Slovní zásoba a terminologie českého znakového jazyka

Abstract

Existující slovníky českého znakového jazyka (obecné i terminologické) nesou kromě primární funkce shromažďovat slovní zásobu českého znakového jazyka i funkce sekundární: posilují sebepojetí komunity českých neslyšících, přispívají k standardizaci českého znakového jazyka a k jeho udržení a posílení a boří předsudky o jeho malé slovní zásobě. Terminologické slovníky, které reflektují proměňující se sociokulturní potřeby českých neslyšících (potřebu odborného vyjadřování v českém znakovém jazyce), navíc zprostředkovaně poukazují i na možnost užívat český znakový jazyk ve vzdělávání neslyšících. Soustavy termínů (terminologie) českého znakového jazyka i obecná slovní zásoba jsou doposud zpracovávány zvl. se zřetelem k aktuálním potřebám interkulturní komunikace; vytvoření takového slovníku, který by výběrem hesel a jejich zpracováním odpovídal standardům lexikografické práce, je úkolem, který před českou lingvistikou znakových jazyků teprve stojí.